چی شده، شی؟
.هوندا سان پس افتاده
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
شمارش معکوس
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
شی، هوندا چطوره؟
...آیا
...خیلی متاسفم ولی هوندا
اونقدر به مانگاهای مردونه زل زده .که دیگه به سختی نفس می‌کشه
.مـ ـ ممنون که اومدین عیادتم
.سرماخوردگیِ کوچیکیه، زود از جام بلند میشم
،بخاطر تعییر آب و هواست .راحت استراحت کن
.ممنون
.لطف کردین اینهمه راه اومدین
.نه، باید ببخشید که سرزده اومدیم
مامانت نیست؟
.سرکاره ولی گفت که زود برمی‌گرده
.ـ 37.9 درجه! تب داری
میگم میشه یکم کنار تاماکی بمونید؟
.می‌خوای برم داروخونه داروی سرماخوردگی بخرم
.اوه، بذار ما بریم
.شاید تو راه گم بشید
.کنار ایستگاه وسط کلی مغازه ست
.خب باشه
.یکشنبه ست و بیکاریم
.باشه، ممنون
.نگران نباشید، ما پیششیم
.بسلامت
شی، گفتی مانگاهای مردونه؟
...اوه، اون
گفتم شاید با این وضع بتونم کارکترها رو بکشم .ولی نتونستم
نتونستی؟
وقتی حال مریض نقاشی می‌کنم .کارکترهام عین پیرمردها میشن
.ولی حداقل کمی پیشرفت کردی
.شی، دفعه بعد اینجوری منو نترسون
.تنهایی راحت نبودم اینجا بیام
،اهل حرف زدنم نیستم ...و می‌خواستم یکی باهام بیاد
.همش نیمه خالی رو می‌بینی
.اوه، یه کادو هم واست تو خونتون گذاشتم
!کِی؟
الو؟
سلام، داداشِ آیایی؟
،تو هال یه داستانه که آیا نوشته .می‌تونی بری بخونیش
!چیکار کردی؟! خانواده ـم هیچی ازش نمی‌دونن
.آیا، آروم تر
!اوه، معذرت
.ببخشید، چیزی نیست
الو، اونجا چه خبره؟
.هیچی. فقط کلماتی که جاشون خرابه یا اشتباهن رو پررنگ کن
!مطمئنم هاروما منو اذیت می‌کنه
!نخند بابا! مگه داستانِ من خنده داره؟
!می‌خوام تصحیحش کنم
!چرا من باید به تو یکی کمک کنم؟
.دستم رو شد
ما رو ببخش، اینجا باشیم مزاحم استراحتتیم؟
.می‌تونیم بریم تو هال
.نه، ببخشید
...نتونستم کار امروزمُ تموم کنم
.آره، یه چهره کارکتر نیاز داشتیم
.فوجیکاوا، لطفاً هر چه سریعتر تمومش کن
.غمت نباش، رئیس جان
.می‌بخشید که تو تخت گیر افتادم و کاری ازم برنمیاد
این حرفا چیه؟
،امروز اینجا اتاق باشگاهمون شده .همین کافیه
منظورش چیه؟
.آه، ایندفعه داره برنامه مینویسه
یعنی می‌خواد منم عجله کنم و طرحمُ بکشم؟
.تا تو خوب میشی همینجا می‌مونیم
یعنی فکر می‌کنه تو این وضع هم می‌تونم کارمُ بکنم؟
...رئیس، نمی‌دونم که می‌تونم
!آه ... آیا، یکم مراقبش باش
!اِه، در رفتی؟
!آه، سنپای
.تنها از پسش برنمیام، منو رها نکن
!دارین چه بلایی سر هوندا سنپای میارین؟
!خفه هاروما
تو و رئیس دوست دوران بچگی هستین، نه؟
.آره، از کلاس پنجم
.هیچ وقت اهل حرف زدن نبوده
.اوائل حتی جلوی فوجیکاوا هم معذب بود
.از شلوغی هم بدش میاد
حتی وقتی به کامیکتِ زمستونی رفتیم هم .رفت سوار قطار شد و برگشت خونه
کامیکتِ زمستونی؟ منظورت فروشگاه زمستونیه؟
،آره، همون کامیکتِ زمستونیه !چه خوب داری اطلاعات عمومیتُ بالا میبری
...خب، بخوام از شی بگم
.هیچ وقت تو ابراز نظر خودش روراست نیست
.ولی اخیراً خوب تو قالب رئیس فرو رفته
قبل از اون دورهمیمون، وقتی هنوز داستانُ ننوشته بودم
نداشتن زمان تحویل واسه داستان .می‌تونه به روند کاریمون صدمه بزنه
می‌خوای خودم ترتیبشُ بدم؟
...نه! خودم شروعش کردم و خودم تمومش می‌کنم
...پس می‌خوای اگه به مهلت تحویل نرسیدی
.راز سیاهت رو واسه همه فاش کنم؟
.رحم کن، تو رو جدت
.چه باملاحظه ست
.رئیس دیر کرده
میگم .. منظورش از اون حرف چی بود؟
کدوم حرف؟
.که امروز اینجا مقر باشگاهمونه
چون من کاری نکردم عصبانیه؟
.به نظر من که تو حال خوشی بود - مطمئنی؟ -
.خیلی وقته میشناسمش
.امروز اینجا اتاق باشگاهمونه
.تو سرما خوردی و باید به فکر بهتر شدن باشی
.بیشتر می‌خواست بگه هواتو داره
.شی باشگاهُ به سبک خودش دوست داره
.تازشم، تو همیشه سخت کار می‌کنی
...محاله جلوی یه سال پایینیِ سخت کوش ناامیدی نشون بده
.میشه اینقدر رفتار منو زیر ذره بین نبری؟ حال بهم زنه
.اوه، خوش اومدی
!اوه، سوپ برنج درست کردی
.با مایکروویو درست کردم و از خونه آوردمش
!خیلی ممنون
!نوش جان می‌کنم
.تا رسیدنِ کامیکتِ تابستونی خیلی وقت باقیه
.پس نگران حجم کاری نباشین
جدی میگی؟
.تازه اوائل ژوئن هستیم
.من می‌خوام تا آخر ماه پوستر رو تموم کرده باشیم
.رسم خط‌ها تقریباً تمومه
.بعدش تو یک ماه فرصت داری که رنگش کنی و تموم بشه
،و چون جولای ماه امتحاناته .باید کمی سرمونُ خلوت کنیم
.و واسه زیرنویس گذاشتن هم کلی وقت باقی می‌مونه
.اینکه می‌بینم اینقدر قابل تکیه هستی، خیالمُ راحت می‌کنه
.حالا فعلاً روی خوب شدن سرمایی که خوردی تمرکز کن
چی شده، آیا؟ چرا ساکتی؟
!نـ ــ نکنه سرمای من بهت سرایت کرد؟
!نه! روبراهم
.من اومدم
.دارو آوردم
.مامان بزرگ برگشت
.پس داروهاتُ بخور و استراحت کن
!باشه
.سرماخوردگیم روز بعد رفع شد
!هوندا چان! بیا اینور
.سلام بچه‌ها
.شرمنده که دیروز نیومدم عیادتت
.رئیس گفته بود تو خونه کار کنم
.تو ببخش که نگرانت کردم
از شما دوتا هم باب عیادتِ دیروزتون ممنونم
.سکی سنپای، به هاروما کون هم سلام برسون
.آه، حله
آبجی، یعنی با اینکه تا حالا عاشق نشدی تونستی داستان عاشقانه بنویسی؟
.روزهای دبیرستانم به لطف کلاس بالایی‌های عزیزم پر از خوشی شده
.کاش هر روز همینجوری بمونه
.اوه راستی، نرسیدیم
به چی نرسیدیم؟
.کامیکتِ تابستونی
!ها؟
!ببخشید، نشد دیروز بهتون بگم
.اسم گروه شما تو مراسم قرعه کشی بیرون نیومد
.اوا .. خب بهرحال احتمالش وجود داشت
خب .. یعنی چی حالا؟
.حتی اگه بازیمون کامل بشه هم نمی‌تونیم وارد بشیم
!ولی اشکال نداره
!اسم باشگاه رو تو یه مراسم دیگه نوشتم و قبول هم شدیم
!فقط کافیه بازیمونُ تموم کنیم! خدا رو شکر، نه؟
کِی شروع میشه؟
.شش روز دیگه
.من رفتم
!تاما چان! چرا یونیفورم تنته؟
.امروز شنبه ست که
.می‌خوایم شب رو درگیر باشگاه باشیم
که رو بازیتون کار کنین؟
اجازه گرفتی؟
.از شورا اجازه گرفتیم
.وقتمون کمه ولی گفتیم سعیِ خودمونُ می‌کنیم
...با هم سخت روش کار می‌کنیم
ببین! هم صفحات اسکن شده، هم دفترم .و همه چیزای شب زنده داریُ با خودم آوردم
کی باید تمومش کنین؟
.امشب
.فردا صبح میریم به مراسم
.می‌بینمت، یومی‌نه
.هوم، بسلامت
.گمون نکنم بالشته به دردت بخوره
!صبح بخیر
.مرسی که اینهمه راهُ اومدی
.پس همه جمع شدیم
فوجیکاوا سنپای نمیاد؟
تو خونه می‌مونه که بتونه اونجا .از سازهاش واسه نوشتن آهنگ استفاده کنه
.اگه اینجا بیاد فقط می‌تونه ملودی بسازه
.تو خونه واسه کامل کردن آهنگ هدفونِ بهتری هم داره
.چه حرفه ای میزنه. من که حالیم نمیشه
...خب دیگه
چیزایی که گفتمُ آوردین؟
چیزی که وقتی خسته شدیم بتونه دوباره ما رو شارژ کنه؟
.من اینا رو گرفتم
.اینا هم مال منن
هوندا سان، تو چی آوردی؟
.من اینو آوردم
عکسه؟
باباته؟ - !آره -
.زمانی بود که نمرات خوبی نمی‌گرفتم
.ولی هر وقت این عکسُ میدیدم انگیزه می‌گرفتم و بخاطر بابام درس می‌خوندم
.کور کننده ست
!آخه به چه حقی چنین فرشته ای رو به باشگاه راه دادیم؟
.خب، اول وظایفُ مشخص می‌کنیم
هوندا سان، اگه بتونی تا ساعت 7 .طرح پوستر رو آماده کنی عالی میشه
!چشم
.می‌تونی از سیستم من واسه اینکار استفاده کنی
!بـ ـ باشه
!صبرکن بینم! چرا کارِ من بیشتره؟
.اون تنبیه اینه که بهم درباره کامیکت چیزی نگفتی
!آخه فکر کردم نمیشه یک هفته ای کار رو تموم کرد
به نظرت بهتر نیست الان هم بیخیال ــــ
.بابایی، امروز با دوستام سخت تلاش می‌کنم
!باشه بابا! بریم سر کار
.فکر خوبیه
.ها؟ از طرف فوجیکاواست
گمونم استفاده از صداهای محیط آزاد .زیادی معمولی به نظر برسه
می‌تونم از افکت‌های پشت زمینه استفاده کنم؟
!وقت نداریم، بچسب به برنامه
!هــــی! باشه باشه
این واسه طراحی اولیه خوبه؟
.آره، خوب در اومده
.یکم با اون چیزی که تصور می‌کردیم فرق کرده
.جدی؟ من که متوجه نشدم
.آخه مقایسه ش که می‌کنم می‌بینم فرق دارن
...گفتم شاید بهتره دوباره بکشمش
.وقت اینکارو نداریم - .راست میگی دیگه -
.طراحیِ منم تقریباً تمومه
.وای .. افکت‌های یکنواختش جالب شده
یعنی همین ادغام و اضافه کردن آیکون کافیه؟
.به اینکار میگن طراحیِ ساده و شیک
...آره خب ولی یکم مبتدیانه به نظر میرسه
.طراحی ساده ست
.آه، چشم
.نهار که خوردم خواب به سرم زد
.ولی باید محکم باشم. وقتی نداریم
.بچه‌ها هم دارن سخت کار می‌کنن
!اگه اونو بخونه، کار من زاره
...پشه جلوی دره ...چطور ممکنه چنین چیزی اونجا باشه
...پشه .. پشه - !باید محکم باشیم
عصر شد، اوضاع چطوره؟
...من که روبراهم .. اوضاعم خوبه
!نمیشه
!باید بیشتر تمرکز کنم
...سنپای، اگه پاتو اونجوری کنی - !بذار واسه بعد -
!سلام! سه تا تانتانمن آوردم
!بذار واسه بعد
از رستوران غذامونُ نیاوردن؟
!بذار واسه بعد
...میگم، من دوست دارم عضو باشگاه بشم
!بذار واسه بعد
!کارم تموم شد
.هنوز جای دستکاریِ جزئی هست ولی تقریباً تمومه
!ببین ساعت چند شد! مثلاً قرار بود تا 7 تمومش کنیم
...ببخشید که دیر شد! چیزه
...اوه، هوندا سان
.فوجیکاوا جواب نمیده
.شاید داره یه چرتی میزنه
چرت پنج ساعته؟
...آه
.دوباره زنگ میزنم
.جواب نمیده
!من میرم خونشون
.ببخشید. خونشونُ بلد نیستم
.شاید خیلی بهش آهنگ سپردیم
...ممکنه
...حتماً چندتا آهنگ تو ذهنش بود ولی بهش گیر دادیم
.بدترین حالتش اینه که کنار کشیده
.بهرحال ما باید سعیِ خودمونُ بکنیم
.آره .. بعد می‌تونیم موسیقی رو از جای دیگه پیدا کنیم
چرا؟
...رئیس ... سکی سنپای
یعنی باوری به فوجیکاوا سنپای ندارین؟
.من به اندازه شما اونو نمیشناسم
!ولی همه با هم کار کردیم و خوش گذروندیم
...شب زنده داری کردیم، خرید کردیم ...پس مطمئنم فوجیکاوا سنپای هم
هان؟
...حتماً
من از کجا می‌دونم که فوجیکاوا سنپای داره سعیِ خودشو می‌کنه؟
...اصلاً می‌تونم بگم
که ما همه خوش گذروندیم؟
.غمگین نشو
.از اولش بهت گفتم که ساخت بازی کارِ راحتی نیست
.ما هم همش چندتا دانش آموز هستیم
.نمی‌تونیم کسی رو مجبور به کاری بکنیم
.به کسی هم پولی نمیدیم
.اگه اون نخواد کار کنه مجبوریم قبول کنیم
.ولی بازم .. من دلم می‌خواد بهش باور داشته باشم
،وااااااای! هر 6 تا آهنگُ تموم کردم !حالا دیگه می‌تونم بخوابم
!ایول بابا
...عجب
!چه آهنگسازیه! دمش گرم
!آره، ملودی خیلی قشنگیه
!خیلی خب، بریم تمومش کنیم
.باشه - !بزن بریم -
!آیا، تو برو 30 تا کپی از طراحی هوندا بگیر
!اطاعت
.یه زاویه دیگه رو هم تموم کردم
.باشه، من میبرمش تو سیستم
بازش کردی؟
.هنوز نه، دارم روش کار می‌کنم
فایل نصب چی؟ - .فشرده ش کن -
،آخرین زاویه رو هم کشیدم .میفرستمش
.در حال باز شدنه
.نوبت قالب اصلیه
!بریزیمش رو دیسک - !باشه -
.جادوی استلا" عنوان نازیه"
،استلا اسم دختر داستانه
.ولی یه معنیِ مخفی هم داره
معنیِ مخفی؟
.آره .. تقسیم نقش در بازی
تقسیم نقش؟
...برنامه نویسی، طراحی و آهنگسازی
نمیشه دست تنها یک بازی که .باید چنین چیزایی داشته باشه رو درست کرد
بودن کسی که بتونه تمام این قطعات ...در کنار هم بذاره
!چیزیه که بهش میگیم جادوی استلا
!استلا هم به معنای "ستاره" ست
.آره، مثل یه ستاره 5 وجه مختلف داریم
.ها؟ صبح شده
...آهان .. دیشب تا آخر وقت کار کردیم
...جادوی استلا
.تمومش کردیم، بابایی
.حس می‌کنم یه دیوار عظیمُ پشت سر گذاشتم
!الان که وقت چرت زدن نیست
میریم مراسم و اینا رو می‌فروشیم - !بـ ــ باشه -
!کور شدم
شما تونستین بخوابین؟
.من یه چرت کوچولو زدم
!ولی اشکال نداره. بس که هیجان داریم خواب به سرمون نمیزنه
.مراسم بزرگیه و من یکی که دل تو دلم نیست
چندتا گروه جمع میشن؟
!180تا
!پارسال 1300 نفر شرکت کردن
.پس واقعاً مراسم خوبیه
.همش به بازی فکر می‌کردم و چیز دیگه ای فکر نکردم
.ولی این اولین باره که تو یه مراسم فروش بازیِ دست ساز شرکت می‌کنم
یعنی چجور مراسمیه؟
هوندا سان، بدو دیگه - !ا ــ اومدم -
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
!تموم شد
: گنج ما
.من دیگه نمی‌تونم
شنیدم از من دفاع کردی
!تاما چان می‌خواد حمله کنه
فروش نمایشگاه